IklanIklanHong Kong+ IKUTIMengajak lebih banyak dengan myNEWSUMPAN berita yang dipersonalisasi dari cerita yang penting bagi AndaPelajari lebih lanjutPosting MagaineSeni & Musik
- DJ techno Olivia Dawn Mok, alias Xiaolin, mengeluarkan versi kontemporer klasik Cantopop ‘bedroom pop’ sebagai pengingat goyangan budaya Hong Kong pada 1980-an
- Penekanan vinil terbatas dari tiga lagu akan dikirim ke toko rekaman di seluruh dunia. Yang pertama, mengambil lagu Anita Mui, telah terjual habis di toko-toko di Jepang
Hong Kong+ FOLLOWAshlyn Chak+ FOLLOWPublished: 7:15am, 8 May 2024Mengapa Anda bisa mempercayai SCMP
Meskipun sedikit sebelum waktunya, Olivia Dawn Mok, lebih dikenal sebagai Xiaolin, selalu bernostalgia dengan Cantopop tahun 1980-an dan awal 90-an.
Dan sekarang DJ dan produser techno yang berbasis di Hong Kong telah memulai proyek tiga bagian vinyl-only, berjudul Moods for Love, untuk membawa lagu-lagu cinta Kanton lama ke khalayak global.
“Alih-alih mencoba membuat trek klub techno dalam pandemi,” katanya tentang proses penulisan era Covid, “Saya memutuskan untuk membuat hal-hal yang dapat saya dengarkan di rumah dan merasa hangat dan marah.”
“Pada satu titik, pengaruh budaya Hong Kong di panggung dunia luar biasa dan sesuatu yang bisa kami banggakan,” kata Mok, menjelaskan bagaimana dia kembali dan mendengarkan raksasa Cantopop Prudence Liew Mei-Kwan, Anita Mui Yim-fong dan Leslie Cheung Kwok-wing.
“Saya ingin menghidupkannya kembali di dunia saya sendiri, jadi saya membuat sampul Cantopop ini untuk menunjukkan cinta saya pada era itu. Itu adalah jenis bedroom pop yang tidak pernah saya harapkan untuk dirilis karena tidak ada yang mendekati hal-hal cepat dan elektro yang biasanya saya buat untuk klub,” kata Mok.
Setelah tumbuh bermain biola klasik, Mok memegang gelar sarjana dari Juilliard School yang bergengsi di New York dan master ganda dari kampus Berklee College of Music di Valencia, Spanyol.
Namun, dia berkata: “Saya tidak ingin [menghadiri sekolah musik] menjadi identitas saya. Saya telah melihat begitu banyak orang tanpa pendidikan musik formal yang, dalam banyak hal, musisi yang jauh lebih baik daripada saya. “
Meskipun memiliki pengalaman bertahun-tahun sebagai DJ techno, dia baru-baru ini menyadari bahwa “kadang-kadang apa yang Anda buat untuk diri sendiri dapat berubah menjadi yang terbaik, karena Anda tidak mencoba melakukan sesuatu yang sesuai dengan sesuatu yang lain. Anda melakukannya karena Anda ingin melakukannya”.
Dia menambahkan: “Sekarang, saya senang saya didorong untuk mengeluarkan ini, jika tidak, saya tidak akan pernah harus berbagi kebanggaan Hong Kong saya dengan dunia. Mudah-mudahan, orang-orang di luar Hong Kong akan menjadi ingin tahu tentang budaya kita.”
Nama Cina proyek ini adalah Fung Fa Suet Yuet, yang secara langsung diterjemahkan menjadi “bulan salju bunga angin” dan merupakan ekspresi Cina untuk romansa nostalgia. Judul bahasa Inggrisnya, Moods for Love, adalah anggukan untuk drama romansa Wong Kar-wai tahun 2000 In the Mood for Love.
Pada tanggal 18 April, persembahan Cantopop kontemporernya yang pertama diluncurkan di Sheung Wan’s Mihn Club dengan 50 salinan yang ditandatangani dari adaptasi Mok dari hit Mui tahun 1987 “Xin Ai (Mencari Cinta)”, yang diambil dari lagu city-pop 1985 “Plastic Love”, ditulis dan diproduksi pada tahun 1984 oleh pasangan kekuatan Jepang Tatsuro Yamashita dan Mariya Takeuchi.
Sisi A dari rekaman ini lebih benar untuk Cantopop, dengan vokal Mok yang melamun menutupi lirik Mui. B-side menampilkan versi lagu yang lebih melodis dan instrumen-sentris, disesuaikan untuk pengaturan karaoke dan tari, bagi DJ untuk bercampur dengan ketukan.
“Saya sedang mengerjakan video musik dengan getaran karaoke tahun 80-an yang semi-c***py,” dia tertawa. “Aku mungkin duduk di atas batu dengan angin di wajahku atau semacamnya.”
Rilis kedua, versinya dari hit Liew tahun 1990 “Shi Hou (After the Love)”, ditetapkan untuk Agustus. Yang ketiga adalah cover dari hit Tina Liu Tien-lan tahun 1987 “Ban Ge Meng (Half A Dream)”, yang akan dirilis pada bulan November.
Hanya tersedia dalam bentuk vinyl, dengan preview online, ketiga rekaman, yang dirilis oleh label Sound Metaphors yang berbasis di Berlin, akan didistribusikan ke toko-toko musik di seluruh dunia. Di Jepang, rilis pertama sudah terjual habis di Lighthouse Records Tokyo dan Disk Union.
Sementara Mok memulai, menyanyikan, mengatur dan menghasilkan semua suara asli, dia menekankan bahwa itu bukan hanya proyeknya. “Itu bahkan bukan lagu yang saya tulis, dan proyek itu tidak akan terjadi sama sekali tanpa orang lain, jadi rasanya tidak tepat untuk menganjurkannya sebagai milik saya.”
Dia menjelaskan bahwa temannya pianis ja Daniel Chu Siu-kai telah memberinya solo piano ketika mereka berkumpul untuk bermain selama pandemi, dan sound engineer Eric Lau, yang dia temui di Xiamen dalam tur China daratannya tahun lalu, menawarkan untuk mix tanpa biaya.
“Ini semua tentang upaya tim,” katanya. “Proyek ini tidak atas nama saya, yang harus Anda lihat di kredit cetak kecil untuk menemukannya.
“Kami semua terikat atas kecintaan kami pada budaya Kanton di tahun 80-an dan awal 90-an, dan semua orang yang melakukan proyek ini melakukannya tanpa mengambil sepeser pun, yang sangat saya hargai dan kagumi.”
Dia masih mengerjakan lagu ketiga, tetapi sudah memiliki visi untuk memasukkan “sebanyak mungkin bakat lokal” untuk “membawa eksposur dan cinta” ke kancah Hong Kong.
Meskipun rinciannya masih harus dikonfirmasi, Mok dijadwalkan untuk memainkan set Cantopop live langka di klub malam Berlin yang terkenal sekitar pertengahan September. Ketika dia kembali ke Hong Kong, lebih banyak acara rilis Moods for Love akan mengikuti audiophile untuk mendapatkan rekaman vinil mereka secara langsung tanpa biaya pengiriman atau biaya tambahan lainnya.
“Untuk saat ini,” katanya, “kami hanya menekan 1.000 eksemplar dari setiap rekaman. Ini adalah proyek gairah yang kami tidak berusaha menghasilkan uang. Ini surat cinta kami untuk Hong Kong lama.”
Tiang